Anteriormente, em Bates Motel...
É o carro do meu pai.
Pai!
- Como está seu pai? - Está em coma induzido.
Acham que ele não sobreviverá.
Eu guardei o cinto do Keith.
Por que você faria isso, Norman?
Fui agredida sexualmente e matei um homem.
Por que você iria querer guardar uma lembrança disso?
- O que está havendo? - Temos um mandado de busca.
- Não podem entrar na minha casa. - Podemos, sim.
Isso é tudo culpa sua.
Sabe o que tem que fazer, não sabe?
Tenho que pegar aquele cinto.
Sou eu, estou entrando.
Clem!
Você está bem?
Clementine!
Tenho que ir.
Me ajude.
Ei, amigão.
O que aconteceu?
Desculpe incomodá-lo, mas...
Minha moto ficou sem gasolina.
Pode me dizer onde tem um posto por aqui?
- Tenho que ir. - Me leve!
Normalmente eu não pediria,
mas vi o carro de polícia na frente...
Estou for a do expediente, mas tem um posto a uns 3km.
- Espere. Para qual lado? - Para lá.
- Perto da caixa d'água. - Ótimo.
Voltarei para buscá-la. Prometo.
Não, me leve!
Equipe CreepySubs.
[S01E04] Trust Me.
Tradução: JaspCardoso I Sardinha.
Tradução: Bozano I adrianrkt I Lory.
Tradução: Anna. Husch I GoianoDoido.
Revisão: Koplersky.
O que fazia na casa daquele policial?
Não estava na casa do policial. Fui correr.
Com essas roupas?
Eu te vi entrando na casa daquele cara.
Quem você acha que bateu na porta
e salvou sua bunda para que pudesse sair de lá?
Em que tipo de encrenca se meteu?
Não sei do que está falando. Não estou em nenhuma encrenca.
Não vou contar à mãe.
Posso te ajudar com algo?
Sou amigo da Emma.
Pensei em irmos juntos para a escola.
Você é o Norman Bates.
Sim, sim.
Ouvi muito sobre você.
Emma está resfriada.
E na situação dela, fico preocupado sempre que pega um vírus.
Ela não irá para a escola por uma semana.
- Ela ficará bem, certo? - Provavelmente sim.
Posso vê-la? Queria saber a opinião dela sobre algo.
Não essa semana, Norman. Ela está descansando.
Ela não precisa de animação.
- Tudo bem. - Mas direi que você veio.
Ela deve ficar feliz.
Perfeito. Obrigado, senhor.
Norman.
Eu provavelmente não deveria estar te falando isso.
Minha filha tem uma queda por você.
E você parece ser um bom garoto.
E sei que você sabe que ela tem vários...
problemas.
Ela não é forte.
E é muito nova.
É uma garota normal em vários aspectos.
Então, por favor,
seja decente.
Eu sou decente.
- Oi. - Oi.
- Onde vamos? - Eu conheço um pequeno motel.
Mas não ainda não abriu.
Mas sou amigo próximo da dona.
E cá entre nós, ela é...
muito gostosa.
O Norman chegará da escola às 16h30.
Ótimo, então temos uma hora.
Tudo bem.
Você é horrivelmente lindo.
Essa é nova.
Não digo lindo falando de beleza.
Digo lindo como...
Como quando você vê uma idosa
e a acha muito bonita.
Sabe, algo desse tipo.
- Então sou uma idosa? - Fique quieto.
Olá, Norma.
Como os lençóis de linho estão se saindo?
Esse é meu filho, Dylan.
E esse é o Zack Shelby.
Eu vou pegar meu carro.
Oi, Norman.
Sinto muito.
- O que está fazendo? - Comprei mantimentos para a casa.
O que foi?
Ficarei aqui por um tempo, achei que deveria contribuir.
Você é uma peça rara, Norma.
Há quanto tempo está saindo com aquele policial?
Acho que isso não é da sua conta.
Bem, eu acho que é.
- Teria cuidado, se fosse você. - Com o quê?
Eu não confio nele.
Isso serve para todos vocês.
É a segunda vez nesta semana que os vejo nessa rua.
- Saiam daqui. - Entendido.
Norman!
- Parado! - Merda!
O que está fazendo, Norman?
Estava só pegando um atalho da locadora para casa.
O pai da minha amiga morreu,
e aluguei alguns filmes que ela talvez goste de ver
e esqueça os problemas.
A morte é profunda, não é?
Eu acho que sim.
Você é um garoto sensível, não é? Está passando por muita coisa.
Olhe, vou ser sincero com você,
porque você não é mais criança e vai entender isso.
Eu gosto mesmo da sua mãe.
Ela é uma boa mulher. Me preocupo com ela.
- Sim. - Então acho que seria
uma boa ideia...
Talvez uma ideia necessária...
que você e eu nos conhecêssemos melhor.
Você gosta de pescar?
Eu...
Não sei, eu nunca pesquei.
Sério? Então eu vou te ensinar.
- Tudo bem, eu... - Combino tudo com sua mãe.
Você vai adorar, está bem? Confie em mim.
Tenho lugar secreto. Ninguém sabe sobre ele.
Muitos peixes.
Concorda com esse plano?
Ótimo. Nos falamos em breve.
Norman, na próxima vez que eu te cumprimentar na rua,
não fuja.
BAÍA DE WHITE PINE, OREGON. CÂMARA MUNICIPAL.
Mãe, preciso falar com você.
Não, preciso te falar uma coisa.
- O quê? - Tem uma garota no porão dele.
Do policial Shelby.
Ela parece ter menos de 20 anos. Está drogada.
Acho que ele tinha algum tipo
mercado de escravas sexuais com o Keith Summers.
Eu achei um livro desenhado à mão em um dos quartos
na noite em que tirávamos o tapete.
A autora foi raptada e forçada a trabalhar como prostituta.
Não sabia que era real e nem que o Shelby estava envolvido,
até eu entrar na casa dele ontem e achar uma garota no porão.
Por que você entrou na casa do Zack?
Para achar o cinto. Você me disse para fazer isso.
Norman eu nunca te disse isso.
Sentou-se na minha cama e disse que eu sabia o que fazer,
que eu tinha que pegar o cinto.
Mãe, tem uma garota trancada no porão dele.
Querido. Querido.
Às vezes você vê e ouve coisas que não existem.
- Não é verdade. - É verdade.
Não quero que se preocupe,
mas você já faz isso há um tempo.
Você fica numa espécie de estado de transe ou algo assim.
Não quero que se preocupe. Não fique com medo.
Querido, eu vou te proteger.
Não...
Por que está no porão no meio da noite?
Porque eu não conseguia dormir.
Por isso estou bisbilhotando.
Eu só queria ver o resto da sua casa.
Que tal voltarmos para cama?
Tudo bem.
Onde estava ontem à noite?
Eu fiz uma torta de peru extra
e levei na casa do Shelby.
Você fez para ele?
Eu estava de pé às 2h e você estava for a.
Norman, você tem que parar com isso.
- Não confio nele. - Está com ciúme.
Não está acostumado...
Ciúme? Você é minha mãe, não namorada.
Não foi o que quis dizer. Quis dizer que é algo novo.
Ele não é ruim, quero que goste dele.
- Não gosto. - Ele se importa conosco.
- Vai levá-lo para pescar. - Não quero.
Por causa do seu pai, você não acredita que um homem é gentil.
Ele tem uma garota no porão, mãe.
Ele não tem uma garota no porão.
Eu fui no porão dele ontem à noite e não há nada lá.
Você está agindo como louco.
Não estou louco, sei o que vi.
Olhe, ela segurou meu tornozelo enquanto eu tentava sair.
Eu fiz isso a mim mesmo?
Vai ficar tudo bem.
- Não vai. - Sim, vai ficar.
Zack vem às 10h e vai pescar com ele.
Fim de papo. Vá se aprontar.
Como era sua relação com seu pai?
Sua mãe disse que ele era violento,
que não era um cara legal.
Ele tinha os momentos dele.
Ele já te machucou, Norman?
Não.
Estarei presente na sua vida, Norman.
E quero estar presente,
porque a verdade é que me arrisco todo dia
protegendo sua mãe.
E por assim fazer, estou te protegendo.
Olhe.
Quero cuidar dela.
E quero cuidar de você.
Mas acho que isso tem que começar com confiança.
Preciso saber que posso confiar em você, Norman.
E você precisa saber que pode confiar em mim.
Pode fazer isso, pode confiar em mim?
Sim, posso confiar em você.
Isso é bom.
Isso é bom. Me deixa feliz.
Shelby.
Sim. Sim, estou indo.
Algo aconteceu.
Pararemos nosso passeio.
Desculpe. Puxe a linha.
Tudo bem.
É o Keith.
É o relógio dele. O relógio horrível dele.
É ele mesmo.
Idiota.
VAMOS TOMAR SORVETE COMIGO?
Estou feliz por ter vindo me encontrar.
Claro.
É uma das únicas pessoas das quais aguento ficar perto.
Você parece me entender.
Não me julga
ou me força a ficar feliz.
Não sabe como isso me alivia.
Fico feliz...
Digo, por você aguentar ficar comigo.
A morte é uma coisa estranha, não é?
Tipo...
Alguém passa a vida inteira com você,
está respirando,
está presente, e de repente vai embora.
- Vai embora para sempre. - Desaparece.
E você nunca mais o vê.
Jamais... É uma droga.
É um péssimo plano, seja lá quem o inventou.
Acho que luto é o tempo que leva
para que seu cérebro entenda que alguém se foi.
Porque tudo em seu corpo, sua mente, todo o seu ser,
remetem às lembranças de quando estavam vivos.
Leva um tempo para que seu corpo pare com isso.
É exatamente assim.
E a coisa mais difícil do mundo...
Desapegar-se de alguém que você ama.
Gosto da sua companhia, Norman.
De quem será que é a mão que encontraram?
Que mão?
Acharam uma mão em decomposição
na rede de um pescador.
Já disseram de quem era?
Não, só...
A mão de um homem.
Mãe!
O que foi?
Mãe, acharam uma mão na rede de um pescador.
A mão de um homem.
Acalme-se. Você está em pânico.
É só uma mão, pode haver milhões delas.
Sra. Bates, precisamos que nos acompanhe à delegacia.
Por quê?
O Xerife Romero gostaria de fazer-lhe algumas perguntas.
Preciso que diga o que aconteceu.
Bem...
Eu estava em casa,
a polícia veio e me informou que você queria falar comigo.
Não me referi ao que aconteceu agora,
mas à noite que Keith Summers desapareceu.
Já contei tudo o que sei.
Está bem.
Achamos fibras de carpete
sob o relógio da mão encontrada.
Vamos compará-las às do carpete que tirou do seu motel
na noite que o Keith desapareceu.
Divirta-se fazendo isso.
Estou tentando ajudá-la, eu sei que foi você.
Com poderia saber disso,
principalmente se não fui eu?
Sei porque faço isto há 20 anos,
eu conheço as pessoas, eu as percebo inteiramente.
É um dom... Sei que foi você.
Keith não era um cara bom, eu sei disso.
Sei que ele estava envolvido em muitas coisas,
as quais poderiam ser a causa de sua morte...
Mas sei que ele estava infeliz por perder a casa
e por você tê-la comprado.
E ele é o tipo de cara que poderia tentar
se vingar de alguma forma,
talvez te ameaçando ou assustando.
Não estou assustada. Ninguém me assustou.
Ele não me assustou, e nem você.
Já disse tudo o que sei e não estou envolvida nisto.
- Terminamos? - Onde colocou o carpete
que retirou aquela noite?
- Achei que vocês o tinham. - Disse que vamos compará-lo.
Bem...
Como pode compará-lo se não o tem?
Só podem estar em um dos três lixões,
vou encontrá-lo.
Mas seria útil para nós, e no fim para você,
se disse onde ele está.
Não me lembro.
- Não se lembra? - Não.
Não se lembra onde jogou aquele carpete todo?
Não me lembro.
Certo... Terminamos.
O carpete não estará mais naquele lixão.
Pode estar.
Foi na nossa primeira noite aqui, não estará lá.
Está bem, não estará.
Tanto faz.
Você me disse "tanto faz"?
O que há com você?
Isso é coisa do Dylan? Ele está te influenciando?
Chegamos.
Oi, estou com um problema.
Por acidente, joguei minha aliança com o lixo.
Eu o joguei no lixão da esquina da Principal com a Hillcrest.
Pode me dizer para onde levam o lixo?
LIXÃO MUNICIPAL
Mãe, pare!
O que eu devo fazer, Norman? Está lá e não posso pegar.
- Não posso pegar! - Mãe!
Cale a boca, mãe! É culpa sua!
Eu disse para chamarmos a polícia, disse que era uma má ideia!
Tinha todo o direito de se defender.
Mas não me defendi. Eu o matei por raiva.
Não sei por quê. Estava com tanta raiva.
Raiva por ele vir à minha casa e fazer aquilo comigo.
Você não entende, Norman.
Durante toda minha vida...
Durante toda minha vida tive que aguentar sem reclamar.
Por que sempre foge de mim?
Não fujo.
Não ria de mim.
Não estou rindo, é só que...
Sinto muito por precisar lidar com ela sozinho.
- Ela é louca. - Não tem ideia, Dylan.
O quê?
Keith Summers, o cara que sumiu logo que mudamos...
Sei.
Ele invadiu a casa e atacou a mamãe.
A estuprou.
Como?
Eu tinha saído.
Cheguei em casa e a encontrei na cozinha, roupas rasgadas,
com a cabeça contra a mesa.
Bati com o calço da porta na cabeça dele.
Ele desmaiou.
Estava sangrando muito, cortou o braço eu acho,
então fui pegar curativos.
Quando voltei, ela estava esfaqueando ele.
Não uma, mas 30 vezes. Ela enlouqueceu.
Não quis chamar a polícia, mesmo eu dizendo que devíamos.
Estou muito assustado, Dylan.
Cada minuto que vivi aqui, cada segundo, foi sob medo.
E aquele xerife suspeita muito dela.
É minha culpa.
Fiz algo muito estúpido.
O Keith Summers usava um cinto quando a atacou.
E eu guardei o cinto.
Escondi debaixo da cama.
Não sei por quê.
E quando revistaram a casa, o Shelby encontrou.
Ele não vai devolver, e a mãe faz as coisas para ele.
Ela está com medo, eu acho.
Por isso você invadiu a casa dele.
- Para pegar o cinto. - É.
O que achei lá, ou pensei ter achado,
foi uma garota asiática.
Ele a mantém trancada no porão.
Não consegui tirá-la de lá.
Prometi que voltaria para pegá-la.
- Vou te ajudar. - Obrigado.
É uma garota?
Ela é bonita?
Gosta dela?
Mande uma mensagem, diga que vai lá agora.
Não posso fazer isso. Ela só disse oi.
- Claro que pode. - E se não quiser que eu vá?
Garotas não mandam SMS às 22h porque não que você vá vê-las.
Tudo bem? Confie em mim.
Transei quando tinha 12 anos.
Sério...
Mande a mensagem.
Não acredito que eu... Eu não devia ter feito isso.
Ela disse: "Legal, todo mundo está dormindo",
estou em casa. Venha até aqui."
Não posso ir agora. Não com toda...
É loucura.
Essa é a única coisa que não é loucura, certo?
Seja um garoto de 17 anos por cinco minutos.
Vá se divertir.
- Agora? - É, agora.
Ela está esperando você, idiota! Vá lá!
Vá.
ESTOU EM FRENTE À SUA CASA
- Quer ir ao meu quarto? - Onde está sua mãe?
Sedada.
Pode se sentar na cama.
Obrigada por me ajudar tanto.
Claro.
Eu só estou cansada de ser triste.
Quero sentir algo diferente por um tempo.
Acha que sou estranha?
Não, não te acho estranha.
Obrigada, Norman.
É um prazer.
Norman, querido?
Onde está seu irmão?
Saiu com uma garota.
Como assim saiu com uma garota? Que garota?
Ele está com uma garota, Norma.
Ele é um garoto de 17 anos,
e saiu com uma garota que gosta.
E espero que ele esteja transando.
Porque ele com certeza merece, por viver com uma louca.
- Eu sou a louca? - É.
Como ousa dizer isso de mim?
O que você sabe sobre eu e o Norman?
Sei tudo que preciso saber. Falei com Norman.
Ele nunca falaria mal de mim.
- Ele disse muito. - O quê?
O suficiente para ser tirado de você.
Ninguém vai tirá-lo de mim.
Aquela garota está tirando, agora!
Pare com isso!
Vá se foder! Eu te odeio!
Norman?
Norman, é você?
Norma Louise Bates, você está presa
pelo assassinato de Keith Summers.
Equipe CreepySubs creepysubs.com.
Curta-nos! Facebook.corn/CreepySubs.
Siga-nos! Twitter.corn/CreepySubs.
Legende conosco: Creepysubs@gmail.com